قسمت اول مترجم امین www.anafilm.net هی! تو ...
این هواپیما ربوده شده ...
الان به ما تعلق داره
هواپیما ربایی؟
همه بخوابید رو زمین
تکون نخورید
همه بخوابید زمین
بخواب
بشین
همه بشینید
گفتم خفه شید
تو، بشین
این هواپیما ربوده شده ...
از این لحظه، هواپیما در کنترل ماست
کسی تکون ...
اگه تکون بخوری ... بشین! بشین
بشین! بشین
تو میدونی اون درباره ی چی داره حرف میزنه؟
خیلی شلوغه، من حتی نمیتونم یه کلمه رو بشنوم
این کلا باورنکردنی که ما دزدیده شدیم
ما الان باید چیکار کنیم؟
من به همه چی فکر کردم، تو باید بری و هواس اونها رو پرت کنی
باشه
فقط یه لحظه ...
تو کی هستی؟
من میخوام حرفهای شما رو برای مسافرها ترجمه کنم
واقعا؟
بله ... مطمئنا، مطمئنا
من باور نمیکنم
خواهش میکنم ... خواهش میکنم
فکر کنم به تو گفتم خفه شو
من ... در کل میفهم که این راهیه که شما چیزی رو که میخواید بدست بیارید
اما این راه درستی برای بدست اوردن اون چیز نیست
من احساس شما رو می فهمم
اما دنیا به اون بدی هم نیست
به اطرافت نگاه کن
من درخت های سبز و قرمز رز می بینم
می بینم که اونها برای من و تو شکوفه کردن
این دنیای شگفت انگیزه لوئیس ارمسترانگ نیست ...
به صدای خندیدن بچه هات گوش بده، بزرگ شدن اونها رو تماشا کن
اسمان ابی، ابرهای سفید، رنگین کمان زیبا
ببین این دنیا چقدر قشنگه؟
تو واقعا میخوای این زندگی شگفت انگیز رو ول کنی؟
خانم ها و اقایان
من کاپیتان هان سئون وان هستم
من مسئول ایمنی شما هستم
صبور باشید و نگران نباشید
من شما رو بدون هیچ مشکلی به مقصدتون می رسونم
من به شما قول میدم
لطفا اروم باشید و از پروازتون لذت ببرید ... مچکرم
خواهش میکنم
تو مذاکره کننده ای؟
نه نیستم
اسمت چیه؟
من دانشجوی سال اول رشته ی علوم سیاسی دانشگاه سونگ سی هستم
دیپلمات اینده ... جانگ سی جین
برج مراقبت پرواز شماره ی هزار و چهار درخواست اجازه ی فرود داره
هزار و چهار ... میتونی بشینی
می شینم
اسمت چیه، پسر؟
من دانشجوی سال اول مدرسه ی خلبانی هستم
خلبان اینده ... هان سئون وان
چرا تو ... بچه ی لوس، تو میخوای بمیری؟
متاسفم
مچکرم ... مچکرم
متاسفم
مسافرین عزیز، این کاپیتانه که صحبت میکنه
سرویس ما برای شما رضایت بخش بود؟
هواپیما الان بر فراز جزیره ی ایندو چاینا پرواز میکنه
در نیم ساعت اینده، ما در فرودگاه سنگاپور چاینگی به زمین خواهیم نشست
درجه ی حرارت سی و دو درجه
و ساعت الان شش و ده دقیقه است
مچکرم ... امیدوارم همه سفر خوبی داشته باشید
امروز، من میخوام اون رو ببینم
سلام ... صبح بخیر
( سنگاپور )
برای دیدن اون، من همه ی توانم رو برای بدست اوردن پول کافی صرف کردم
برای تو بهتره زودتر دست برداری، عشق که هرگز واقعی نمیشه
فقط به نصیحت خواهرت گوش کن
پس به این خاطره که با یه مرد متاهل بیرون رفتی؟
کسی که از ماه عسلش برگشته بود؟
من خیلی وقته با اون تموم کردم
پس درباره ی اون سه سال دبیرستان چی؟
با اون یونیفرم دبیرستانیش گول نخور، اون واقعا سه سال از من کوچیکتره
هی، تو واقعا عالی هستی
چرا اینقدر با خواهرت تند خو هستی؟
حالا که تو خواهر بزرگتر هستی، تو باید مثل یه ادم رفتار کنی
تو داری میگی من مثل برادرت هستم؟
چرا تو همچین اخلاقی داری؟
فقط یه کلمه، اون رو فراموش کن
فورا اون رو فراموش کن
اون شخص یه شخصه که توسط خدا دور نگه داشته شده
چطور میتونی با همچین عشقی تو روی خدا نگاه کنی؟
من ...
در عشق با مردی هستم که نمیتونم دوستش داشته باشم
اون قبلا خدا رو انتخاب کرده
نه، این خدا بود که اون رو انتخاب کرد
من از خدا متنفرم ...
نه، من از اون متنفرم که خدا رو انتخاب کرد
نه، من از اون متنفرم بخاطر اینکه نشناختمش قبل از اینکه به خونه ی خدا بره
من عاشق اون شدم
من همیشه عاشق اونم
من از خودم بخاطر داشتن همچین فکرهایی متنفرم
بسیار خوب
الان، فقط بذار اون با ارامش در دست های خدا باقی بمونه
فقط بذار اون بره
بله، تو حق داری ...
الان، من اجازه میدم اون بره
بخاطر اینکه من فردا خیال دارم به سنگاپور برم
چرا تو اینقدر ناگهانی خیال داری به سنگاپور بری؟
منظورت از چرا چیه؟
البته، من برای دیدن چایی یونگ به اونجا میرم
چایی یونگ تو سنگاپوره، درسته؟
اون برای خوندن انگلیسی به سنگاپور رفته
اون قبلا برای خوندن به استرالیا نرفته بود؟
انگلیسی زبان ساده ای برای یادگیری نیست
بهرحال، تو پول فراونی داری
پس تو هم خیال داری برای درس خوندن اونجا بری؟
نه، پس فردا تولد چایی یونگ ماست
تو فکر نمیکنی این بار خیلی افراطی عمل می کنی؟
چند سال از زمان دبیرستان تا الان گذشته؟
هی بچه، اون موقع این فقط یه بازی بچه گانه بود
اما الان، همه چیز عوض شده
این چیه؟ بذار منم یه نگاهی بهش بندازم
مدرک موافقت هتل سنتوسا؟
از الان زندگی من واقعا رمانتیک میشه
تو پسر بدی هستی، من خیلی حسودیم میشه
میخندی؟
چرا تو هنوز داری میخندی؟
برای کسی که هنوز وارد دانشگاه نشده ...
چرا تو اینقدر پول خرج میکنی؟
تو میدونی من چقدر استرس رو تحمل میکنم که دوباره امتحان بدم؟
من به چیزی احتیاج دارم که من رو از همه ی فشارها ازاد کنه
حقه بازی رو بس کن، بچه ی لوس
پس درباره ی کفشهای چرمی، کیف دستی، لوازم ارایش زنونه چی ...
تو بیشتر از صد هزار ون خرج کردی، برای خریدن این چیزها
تو فکر میکنی که یه زن نما هستی؟ [زن نما: کسی که در لباس و رفتار از زنها تقلید میکنه]
تو زن نما هستی؟
پدر! این چه حرفیه که میزنی؟
این فقط سرمایه گذاری برای عروس ایندته
تو داری چی میگی، بچه ی لوس؟
مامان، تو باید این رو بچشی
بذار امتحان کنم ...
بس کن! تو خیال داری بچه ات رو بکشی
این واقعا خوشمزه ست
- مامان، مامان - بیشتر بخور، مامان
اره، بیشتر بخور
پدر ...
تو، بچه ی لوس کثیف
فقط بخاطر اینکه این طور رفتار میکنی
اجداد ما خشمگین هستند
و خیال دارن تولید نسل بعدی ما رو متوقف کنن، تو نمی دونستی که ...
منظورم اینه که ... سئونگ پیل ...
- سئونگ پیل - برادر، برادر
بچه ... بچه
تو واقعا دیونه شدی، دیونه، دیونه
چرا تو دوتای اونها رو تو دعوات کشوندی؟ چرا
من واقعا فکر میکنم که الان وقتشه که به تو چند نصیحت کنم
پدرم عادت داره چیزهایی رو بگه بدون اینکه تو مغزش کامل شده باشن
خفه شو
برادر
چرا ما بیرون اومدیم وقتیکه اینقدر سرده؟
مجازات تو چیه؟
یک هفته حبس خانگی
اما من میخوام برم سنگاپور
این خیلی ناراحت کننده ست
بگیرش
این برای چیه؟
فقط برو
برو دوست دخترت رو ببین و یه چیز خوب براش بخر بخوره
برادر
سعی کن با دوست دخترت مطرح کنی بعد از اینکه اونجا رسیدی
اگه تو میتونی، لطفا هر چه زودتر ازدواج کن
چی؟
بعدش تو میتونی جای من رو بگیری تا به پدر نوه بدی
درباره ی اون ... برادر
صادقانه بگم، سئونگ وان
اون ازمایش ها، من واقعا دیگه نمیتونم این رو ادامه بدم
میتونی درک کنی برادرت چی کار میکنه؟
اون درمان هایی که بیمارستان به من داده
هیچ کدوم
حتی یه خورده نتیجه نداشتن
تسلیم نشو ... برادر
من به سنگاپور میرم و برای تو یه روش درمان میخرم
برادر
سئونگ وان
مبارزه کردن رو ادامه بده، چرا داری گریه میکنی؟
من چیکار باید بکنم؟
برادر
چایی یونگ، من اینجام
اوپا، سی جین الان اینجاست
به سنگاپور خوش امدی
مچکرم
اوپا؟
متاسفم، تو خوبی؟
من این بار رو می بخشم حالا که تو عذرخواهی کردی
متاسفم
بذار کمکت کنم
فکرشم نکن، راهت رو برو
فقط بیشتر مراقب باش
ساعتم
ساعتم کجاست؟
یه لحظه صبر کن
الان دیگه چیه؟
چرا پا روی ساعتم گذاشتی؟ نمیتونی ببینی این الان شکسته
من بودم؟
من کی این رو شکستم؟
الان
حتی اگه من این رو شکستم، پاهام خیلی جدی صدمه دیده
باشه، تو نمیخواد پرداخت کنی
من خسارت تو رو پرداخت میکنم
گفتم نه
چرا پیشنهاد من رو قبول نمیکنی؟
من نمیخوام این رو به هیچ وجه قبول کنم
چرا اینجا همچین زنهای بد خویی هست؟
اون یارو فاسد پوسیده
چرا، دوباره تویی؟
تو، بیا اینجا
تو بهتر بیای اینجا قبل از اینکه من حوصلم سر بره
راننده کجاست؟
شما میخواید تاکسی بگیرید؟
بله
دنبال من بیا
باشه
تو داری کجا میری؟
ویلا مارینا
هی! هی
چرا اون مدام دنبال من میاد؟
هی، کیفم رو به من برگردون
من دارم دیونه میشم
الو
اوه ... تلفظت از قبل بهتر شده
سئونگ وان، چرا با من تماس گرفتی؟
یعنی چی چرا؟ من تماس گرفتم تا بفهمم تو داری چیکار میکنی
انگلیسی خوندنت چطور پیش میره؟
اوه، همون طوره
تولدت مبارک
اوه ... مچکرم
چی میشد اگه من امروز به سنگاپور میومدم؟
برای چی؟
من واقعا خیال اونجا اومدن رو داشتم ...
ولی ناگهان، مسائلی پیش اومد و من برنامه هامو کنسل کردم
من واقعا متاسفم
اوه ... لازم نیست متاسف باشی
تولدم واقعا مخصوص نیست
اما من هنوز واقعا فکر جشن گرفتن این رو با تو میکنم
من خیلی متاسفم
بسیار خوب، من خوشحالم که تو همچین قصد خوبی داری
سئونگ وان، من الان درست وسط دوش گرفتن هستم
اوه باشه ... من بعدا باهات تماس میگیرم
اون الان خونه ست
فقط یه خورده صبر کن، چایی یونگ
من میخوام به تو بهترین سوپرایز تولد رو بدم، تو همیشه تو زندگی این رو بیاد خواهی داشت
تو باید یه خورده تحمل کنی
من چمدونم رو فراموش نکردم، تاکسی بدون من حرکت کرد
و همه ی پول من توش بود
شما شمارش رو بخاطر می یارید؟
شماره ی ماشین
من نابغه نیستم، چطور میتونم این رو بخاطر بیارم؟
باشه، ما گزارش شما رو به پلیس میدیم
میتونی پاسپورتت رو به من نشون بدی؟
پاسپورت ... یه دقیقه صبر کن
من واقعا دارم دیونه میشم
تو استراحت کن، بذار من یه نگاهی به این بندازم
من برای دیدن این به اینجا پرواز کردم، میخوای بذارم مراقب این باشی؟
مچکرم
الو
منم، چایی یونگ
اونجا کاری هست؟
تو فراموش کردی که ما امروز قرار داریم؟
من چند بار با تو تماس گرفتم که درباره ی امروز به تو یاداوریکنم
(تولد چا یی یونگ)
تو این رو فراموش نکردی، کردی؟
نه، چطور میتونم تولد تو رو فراموش کنم؟
پس چرا با من تماس نگرفتی؟
تو نگفته بودی که میخوای نیم ساعت قبل از ملاقات تماس بگیری؟
هر دقیقه و ثانیه خیلی با ارزشه، پس چرا من باید اون رو پای تلفن حروم کنم؟
من الان تو راهم
من تا نیم ساعت دیگه پیش تو میرسم
اگه ترافیک نباشه، من بیست دقیقه ای اونجا میرسم
هدیه؟
البته، قبلا اماده شده
تو مطمئنا دوستش خواهی داشت
باشه ... بعدا می بینمت
اوه ... حرومزاده ی فاسد
تو می میری وقتیکه دوباره ببینمت
هی، این چیه؟
لطفا این کار رو با من نکن
من دیگه نمیخوام زندگی کنم، اون حرومزاده ...
من خیلی ... خیلی خسته ام
این کار رو با من نکن
خانم، شما خوبید؟
کره ای هستی؟
تو سریعتر از اونی هستی که من انتظار داشتم
اون کیه
این شخص امروز اینجا اومده؟
چرا تو پاسپورت سئونگ وان رو داری؟
پاسپورت من و اون امروز تو فرودگاه عوض شده
منظورت اینه که سئونگ وان الان تو سنگاپوره؟
من خیلی متاسفم که به شما زحمت دادم ...
من از صبح تا حالا بدون وقفه راه رفتم
من حتی گرمازده شدم
بهرحال، من واقعا از هر دوی شما سپاسگذارم برای نشون دادن
عشق نژادی و شهروندی تون، من خیلی سپاسگذارم
شما دارید میرید بیرون؟
اگه سئونگ وان اومد، پاسپورت هاتون رو با هم عوض کنید
و وقتی میخواستی بری کلید رو به دفتر سرایداری تحویل بده
اما اگه شما این طور بیرون برید، دوست تون ...
ولم کن
چی؟
من نمیدونم تو به چی داری فکر میکنی، عشق نژادی یا عشق شهروندی؟
اما از دیدگاه من، این ورود بی اجازه به خلوت منه
اگه تو بخاطر چیزی اومدی، فقط تمومش کن و زود برو
من کاری ندارم با تو انجام بدم
درسته، اما دوستت ...
اون قبلا چیزی به من در این باره نگفته
و من قبلا با یه دوست دیگه قرار گذاشتم
من قول خودم رو نگه میدارم، من باید به تو گزارش بدم ... همه ی حرکاتم رو؟
روز خوبی داشته باشی
این خیلی زیاده ...
مشکل اون چیه؟
بیا بریم
باشه
به چی داری نگاه میکنی؟
هیچی
چه جور دوستیه؟
من میدونم تو با اون مرد قرار داری
چرا اومدن اون اینقدر طول کشید؟
چایی یونگ ... چایی یونگ
تولد مبارک
چایی یونگ ... چایی یونگ
عالی بنظر میرسه
هان سئونگ وان کیه؟
تابستان سال گذشته
تو قبلش قرار داشتی، وقتیکه برای اولین بار من رو تو استرالیا ملاقات کردی؟
بله
حساب کن
من چی رو باید حساب کنم؟
تو الان نمیخوای بین من اون حساب کنی تا بفهمی کی بهتره؟
اون فقط کسی که کنار عشق مونده
اون من رو از دبیرستان تا حالا دوست داره
این برای من خوبه
و به هر حال این چیز بدی برای من نیست
پس تو الان ... احساس حسادت میکنی؟
در این نسل کسی احساس حسادت نمیکنه
وقتی مردم خریدشون رو میکنن
تعداد زیادی نیستن که فورا چیزی رو که چشمشون گرفته بخرن
درسته
وقتی تو به چیزی دل میبندی، بهتر نیست مقایسه کنی و بهترین رو انتخاب کنی
این مبنای خرید کردنه
برای من، عشق مقوله ای شبیه خریده
این طوره؟
خریدت تموم شد؟
نه، من هنوز دارم مراحل رو طی میکنم
چایی یونگ ... چایی یونگ
هی، هی بیا پایین
بیا پایین ... بیا پایین
می تونم پاسپورت تون رو ببینم؟
پاسپورت؟
بله
این پاسپورت تونه؟
این واقعا پاسپورت خودتونه؟
درسته، پاسپوتمه
درباره ی این چی؟
ببخشید
من یه تماس از پلیس داشتم برای دیدن شخصی به نام اقای هان سئونگ وان اومدم
می فهمم، شما خانم لی چایی یون هستید؟
نه، نه ... اون دوستمه
اون نتونست بیاد پس من بجاش اومدم
موضوع چیه؟
اون در ورودی رو شکسته
و اسرار میکنه که این یه سوپرایز برای تولد دوست دخترش بوده
چی؟
اون الان کجاست؟
اینجاست
هی، میتونی خودت رو از من دور نگه داری؟
ما به زودی به اونجا میرسیم
این خیلی زیاده، پاسپورتم رو الان پس بده
تو واقعا ...
من الان پسش میدم، بگیرش
بد اخلاق ...
دنبالم نیا مگه اینکه بخوای بمیری
پس تو دیگه کیفت رو نمیخوای؟
بهم بگو، کیفم الان کجاست؟
کیفم رو کجا قایم کردی؟
من به تو پسش میدم وقتیکه من رو به خونه ی چایی یونگ برگردوندی
اوه ... این واقعا احساس خوبیه
الان قانع شدی؟
کیفم رو که قول داده بودی بهم پس بده
چه عجله ایه، وقتی که هیچ کس دنبال تو نیست
هی، تو میدونی چایی یونگ کجا رفته؟
من چطور باید بدونم اون کجا رفته؟
فقط کیفم رو برگردون، بعدش من میتونم برم
چرا تو اینقدر بی حوصله ای؟
چه سودی برای من داره که کیفت رو بردارم؟
من اون رو برای تو تو یه جای امن مخفی کردم، پس نالیدن رو بس کن
تو میدونی من امروز چقدر رنج کشیدم، فقط بخاطر تو؟
من قبلا هرگز اینقدر راه نرفته بودم و اینقدر گرما رو تحمل نکرده بودم
من وقت دیدن مناظرم رو تلف کردم و این همش بخاطر تو بود
اگه تو اون موقع عذرخواهی کرده بودی، هیچ کدوم از این چیزها اتفاق نمی افتاد
چرا من باید این کار رو بکنم؟
تو نمیدونی که سلامت بدن و روح برای یه خلبان خیلی مهمه؟
من نمیدونم
پس تو میدونی که دو بار در یک روز به پاهام صدمه زدی؟
تو هم ساعتم رو شکستی، یادته؟
چطور میتونه اون ساعت قدیمی با بدن انسان مقایسه بشه؟
اون ساعت برای من مثل یه انسانه
کی به تو حق داده سر من داد بزنی؟
مجازات کافی نیست
من برنامه داشتم تو رو امشب به هتلت برگردونم
اما حالا که هیچ درسی نگرفتی، تو باید همینجا بمونی تا تنبیه بشی
من تسلیم میشم ... من تسلیم میشم
ازت مچکرم، امروز من اینجا می مونم و لذت می برم
وقتی دوستت برگشت، اون قطعا طرف من می ایسته
وقتی یه مرد رفتار بدی داره، این عجیب نیست که زن قرار دیگه ای داشته باشه
تو چی گفتی؟
تو الان چی گفتی؟
هی، بذار من برم
فقط خفه شو و دنبالم بیا
من حتی محل تقریبی دوست دخترت رو هم نمی دونم
پس ما اون رو پیدا میکنیم، تا همه چیز روشن بشه
اما این بین شما دوتاست، من به هیچ وجه کاری با این ندارم
تو گفتی کاری نداری؟
اعتماد من به چایی یونگ بخاطر تو اسیب دیده
و تو هنوز میگی ... کاری نداری؟
من فقط چیزی رو گفتم که دیدم
اما من تصدیق نمیکنم که این حقیقت باشه
پس چرا تو اینقدر بی فکری؟
خفه شو، اگه من بفهمم که چیزی که تو گفتی حقیقت نیست
بعدا همه چیز رو با اون بازبینی میکنم
امروز روز مرگته، با من بیا
هی، یه لحظه صبر کن
پس بهم بگو، از کجا و چطور ما باید جستجو کردن رو شروع کنیم؟
من نگران نیستم چطور، تو نباید دور بشی
بسیار خوب، پس فقط دنبالم بیا
اما مردم باید بیشتر مراقب باشن اینجور وقتها
ما باید یه برنامه درست کنیم، برنامه رو دنبال کنیم بدون اینکه چیزی رو خراب کنیم
چه خراب کاریه خوبی؟
ما نمی تونیم کورکورانه به این طرف و اون طرف بریم
ما باید با استفاده از این جستجو رو شروع کنیم
این چیه؟
نقشه ی توریستی سنگاپور
بچه ی لوس باهوش
حالا که ما داریم برای جستجو میریم، چرا با یه تیر دو نشون نزنیم؟
بیا
فقط به اون کشتی ها نگاه کن، چقدر قشنگن
این باید خوب باشه که سوار یکی از اونها بشی، تو این طور فکر نمیکنی؟
ما باید بریم بخت ازمایی کنیم؟
چی، بخت ازمایی؟
اون ممکنه الان تو خیابون عشاق قدم بزنه
یا شاید از غذای محلی خوب مالزی تو اسکله لذت میبره
هتل بار؟
چایی یونگ اونجاست؟
تو واقعا داری مرگ رو هدایت میکنی
اما ما هیچی نمی فهمیم اگه نریم و نگاه نکنیم
هی، تو گفتی چایی یونگ واقعا میخواد به همچین مکانی بره؟
درسته
تو واقعا هیچی درباره ی دنیای زنها نمی فهمی
( مردک احمق، تو چیکار میتونی بکنی حتی اگه اون رو پیدا کنی، تو فقط صدمه میبینی)
اینجا هدیه نیست؟
البته، یکی هست
قطب نما
این برای هدایت مردمی استفاده میشه که مسیر یا راه خوشون رو گم کردن
یا این حتی برای دو قراره ها هم مفیده،این چیز خیلی خوبیه
( تو اول به من یه پانچ میدی، نمیدی؟)
حال نوبت توئه؟
نوبت من؟ درباره ی چی؟
نتایجت رو اعلام کن، نتایج خریدت رو
( تو نگفتی که عشق مترادف خریده؟)
( پس تو باید قبلا چیزی رو که میخوای انتخاب کرده باشی)
امروز تولدمه
من هنوز تو جشن تولدم پس بیا در این باره بعدا حرف بزنیم
بعد از اینکه جشن تولدت تموم شد؟
تو واقعا بار نزدی؟
تو من رو بخاطر اون جذب کردی؟
خوب ... نه کاملا بخاطر اون
چرا؟ من نمیتونم؟
نه، من با تو بیرون میام فقط بخاطر اینکه تو خوشگلی
خیلی خوبه، الان ما بی حسابیم
پول یا ظاهر موروثیه
اما مشکل اینه که وقتی تو تو عشق افتادی، پول یا ظاهر مسلما بی فاییده هستن
این بد نیست
بیا باهمدیگه لذت ببریم وقتیکه ما پول داریم و می گردیم
تو نمیخوای تند تر قدم برداری، حالا که من هنوز نتیجه ام رو اعلام نکردم
نگران نباش، من نتیجه ی نهایی رو پیشگویی میکنم
( مین دو هیون، بنظر میرسه تو خیلی به خودت مطمئنی)
( من امتیاز تو رو به روش خودم اعلام میکنم)
اوه، این خوشمزه ست
پس چطور ما داریم دنبال چایی یونگ می گردیم؟
من خیلی متاسفم
امروز چقدر پول خرج کردی؟
حالا که من سیر شدم، ما میتونیم جستجو رو دوباره شروع کنیم
هی ... خواهش میکنم این طور نباش
ما باید برای جستجو به جای دیگه ای بریم
من فکر نمیکنم که این لازم باشه
این بار، من احساس میکنم میتونیم اون رو پیدا کنیم
اونها چه نوع احساسی هستن؟
من پول زیادی خرج کردم، که فقط به جاهای دیدنی بریم
اما من باید واقعا به اون مکان برم ...
من رو زحمت نده
اگه تو کیفم رو برگردونی
من خودم پول دارم که به اونجا برم
الان داری سعی میکنی یه نمایش اجرا کنی
اینم بخشی از نقش توئه؟
اونجا کجاست؟
هی، تو میدونی که سنتوسا یه جزیره ی مصنوعیه؟
اوه ... این واقعا عجیبه، چطور این رو ساختن؟
وقتی ما به کره برگردیم، من هزینه ی مسافرت رو حساب میکنم و برای تو میفرستم
تو میتونی حتی جایزه ی بهترین هنرپیشه رو بگیری
من بیخود سعی کردم بیام اینجا
چرا؟
تو از فکر کردن درباره ی پول ترسیدی، تو باید برگردی؟
این درباره ی اون نیست
این به این خاطره که من میتونم ببینم دریا من رو احاطه کرده
من فکر میکردم که من خوب میشم
اما این مشکل تر از اونیه که من فکر میکردم
چی؟
تو فکر میکنی لازم نیست پول رو برگردونی اگه هیچی نبینی؟
به این نگاه کن ...، فقط به من بگو ما کی به جزیره سنتوسا می رسیم؟
این هنوز دریاست؟
ما هنوز از جزیره دور هستیم؟
تو فکر میکنی این یه هواپیماست، چطور میتونیم با این سرعت برسیم؟
میتونی خشکی رو ببینی؟
نه، نمیتونم
الان چی؟
هنوز همون طور
هنوز نمیتونی خشکی رو ببینی؟
واقعا، من نمیتونم هیچی ببینم
الان چی؟
من نمیتونم ببینم
الان چی؟
چرا تو جوابم رو نمیدی؟
به چی داری نگاه میکنی؟
این اولین باری نیست که ما ملاقات داریم
این کلید صندوق پستی جلوی خونه ی چایی یونگه
کیفت اونجاست
برو اون رو بردار رو راه خودت رو برو
به چی داری نگاه میکنی، من میذارم تو راه خودت رو بری
داری کجا میری؟
الان برو
فقط فورا برو
اما من الان هیچ پولی ندارم
گرسنم هم شده
اون مرد رو دیدی؟
اون نرمال نیست، من احساس میکنم راهمون یکسانه
تو ماشینش رو دیدی؟
فقط ساکت باش
اون مرد خیلی خودخواه بنظر میرسه
اون واقعا خوشایند به چشم نمی یاد
تو فکر میکنی گفتن این کلمات برای من راحته؟
کی دوست دخترم بوسیله ی همچین مرد کثیفی گرفته شد؟، من به چی توجه نکردم
تو هنوزم میتونی اون رو برگردونی
تو قبلا با همچین چیزی رو برو شدی؟
یه همچین دلداری دادن غیر طبیعی رو به من بس کن، برو اگه غذا خوردنت تموم شد
من قبلا با همچین چیزی رو برو شدم
معشوقت با شخص دیگه ای فرار کرد؟
رقیب من در عشق خیلی قویتره
من نمیتونم برای برگردوندن اون بجنگم
من حتی جراتش رو هم ندارم
اون کیه که یه همچین قدرتی داره؟
اون به وسیله ی دریا بلعیده شد
خدا اون رو از من گرفت
اون شخص ... مرده
اون کسی بود که با من به کلیسا می یومد
اون راهنمای تور یکی از هتل های اینجا بود
اون بخاطر نجات یه توریست در حال غرق شدن مرد
اوپا خیلی درستکار بود، مثل یه احمق
اون قلب مهربونی داشت
پس ساعتی که من شکستم ...
قبل از اومدن به سنگاپور ...
گفت که اون یه هدیه ی خداحافظی خوب نیست، اون به من
یه ساعت داد که همیشه اون رو با خودم حمل کنم
اون رو خیلی وقت دوست داشتی؟
سه سال
اما این فقط یه عشق یک طرفه بود
تو حتی نتونستی شانس این رو پیدا کنی که عشقت رو به اون اعتراف کنی؟
تو یه احمقی؟
تو قبلا خوش شانس تر بودی
تو هنوز هم میتونی اون رو ببینی هر وقت که دلت برای اون تنگ میشه
اما چیزی که رفته برای من فراموش شده
دنبالم بیا
من تو رو اوردم تا اولین عشقت رو ملاقات کنی
اوه ... مامان، مامان
این اس کیو هزار و شست و هفته
اسمون ابی ... سه هزار متر ... عملیات ...
تو گواهینامه ی روندن هواپیما داری، نداری؟
این چیزیه که نمیتونی قرض بگیری، اگه گواهینامه نداشته باشی، درسته؟
من حتی میخوام دریا زدگیت رو امروز درمان کنم
اوه .. مامان، مامان
چشمات رو باز کن
بسیار خوب، فقط چشمات رو باز کن و نگاه کن
منظره اونقدر عالیه که تو تا ابد افسوس میخوری، اگه الان نگاهش نکنی
این اس کیو هزار و شست و هفته ... پرواز مسیر هوا یی ...
به چی داری نگاه میکنی؟ چرا جواب سوالم رو نمیدی؟
چی؟
بی سیم تنظیم شده
از این برای تماس گرفتن استفاده کن
فقط بگو این اس کیو هزار و شست و هفته، پرواز خطوط هوایی ...
باشه؟
باشه
پس بیا شروع کنیم، این اس کیو هزار و شست و هفته ... پرواز خطوط هوایی ...
این اس کیو هزار و شست و هفته ... پرواز خطوط هوایی ...
من نمیتونم بشنوم
این اس کیو هزار و شست و هفته ... پرواز خطوط هوایی ...
بلندتر ...
این اس کیو هزار و شست و هفته ... پرواز خطوط هوایی ...
بلندتر
این اس کیو هزار و شست و هفته ... پرواز خطوط هوایی ...
الان فقط چند کلمه به اولین عشقت بگو
به اون نگاه کن و بگو، فهمیدی؟
الان
جون یونگ اوپا
تو خوبی؟
این احساس خوبیه که دوباره تو رو از نزدیک می بینم
متاسفم
من خیلی دیر اومدم
متاسفم
من واقعا متاسفم
تو باید امروز احساس عالی ای داشته باشی
احساس تو هم باید عالی باشه
من تصمیم نتیجه ی نهایی رو گرفتم
راستی؟
پس تصمیم تو چیه؟
مین دو هیون، من تصمیم گرفتم تو رو انتخاب کنم
عالیه ... پس الان نوبت منه که تصمیم رو اعلام کنم
اعلام کنی؟ چی رو میخوای اعلام کنی؟
کی گفته که تو تنها شخصی هستی که حق داره انتخاب کنه؟
تو کسی هستی که دو قرار رو شروع کردی
من هم حق تصمیم گیری و انتخاب دارم
پس درباره ی این چی؟
من پیشنهاد تو رو رد میکنم
و دلیل؟
تو، تو استرالیا واقعا جذاب بودی
اما من مایوس شدم وقتیکه تو بخاطر من به سنگاپور اومدی
حالا که تو قبلا تصمیمت رو گرفتی
چرا تو این رو بعد از اینکه من حرفهام رو زدم اعلام کردی؟
نه، من فقط تصمیمم رو نهایی کردم
اگه تو دوست پسرت رو انتخاب کرده بودی
شاید من به نگه داشتن تو فکر میکردم
این چه نوع دلیلیه که بهش فکر کردی؟
تو تنها شخصی نیستی که غرور داره
هورا
تو خوبی؟
من الان احساس راحتی میکنم
بار مسئولیتی که خیلی وقت تو قلبم نگه داشته بودم ازاد شد
مچکرم
چه اتفاقی افتاده؟ این به هیچ وجه شبیه تو نیست
هی، تو میدونی که واقعا سرد بودی
تو با اون هواپیما خیلی وحشتناک پرواز کردی
در اون زمان من واقعا سرد بودم؟
بیا بنوشیم
من دارم مست میشم
اما ما الان خیال داریم چیکار میکنیم؟
هنوز برای برگشت وقت هست؟
چرا ناگهان قلبت عوض شد؟
ما موافقت نکردیم همه ی شب رو بخاطر صدمه ی عشقمون بنوشیم تا مست بشیم؟
هی ... ما باید با درمان زخممون کنار بیایم
من کاملا احساس خستگی میکنم بعد از اینکه تمام روز رو قدم زدم
تو حق داری
من هم همچین احساسی دارم
من برای خوابیدن اینجا میرم، تو چطور؟
بذار من یه نگاهی بندازم
این ... سند پذیرش هتل سنتوسا ست
چرا تو این رو داری؟
من خیال داشتم با چایی یونگ اینجا بیام
هی! چرا تو اینقدر درمانده شدی؟
ما قرار نذاشتیم که این طور نباشیم؟
کی گفته که من افسرده شدم؟ من به هیچ وجه افسرده نیستم
اما چطور فقط با یه سند اونجا بریم؟
این در اصل دو تا بود
اما من یکی رو قبل از اینکه بیایم اینجا جا گذاشتم
تو داری حقیقت رو میگی؟
من دارم حقیقت رو میگم، چرا باید به تو دروغ بگم؟
بهرحال ... اون رو به من پس بده
من به تو پول قرض میدم تا یه اتاق بگیری
باشه
هی! این اتاق شماره ی سیصد و پنجه
اتاق دیگه چطور؟
اتاق دیگه ای نیست
اتاق دیگه ای نیست؟
درسته ... اتاق دیگه ای نیست
پس این مثل اون که ...
هی! وایسا
الان این رو به من پس بده
چطور مرد بزرگی مثل تو اینقدر خسیسه؟
تو خیال نداری این رو برگردونی؟
این رو پس بده، تو میدونی من برای این چقدر پول پرداخت کردم؟
من یه زنم ... یه زن
هی! وایسا
در رو باز کن، در رو باز کن
تو میخوای بذاری من بیرون بمونم؟ تمام بدنم کاملا خیس شده
تو از بیرون خوابیدن نمی میری
من می میرم ... می میرم، کی گفته مرد باید کسی باشه که بیرون میخوابه؟
من نگران نیستم، این هیچ ربطی به من نداره، الان برو بیرون
تو درد داری؟
هی، تو خوبی؟
بذار ببینم کجا اسیب دیده؟
- این واقعا ناراحت کننده ست - تو داری چیکار میکنی؟
تو ... بهتره سعی نکنی رو تخت من بخوابی
تو فکر میکنی که تنها کسی هستی که محافظه کاره؟
تو چی فکر میکنی، الان داری چیکار میکنی؟
من به هیچ وجه نمیتونم کمک کنم، متاسفم
باشه ... فقط کار خودت رو بکن، من از اینجا میرم بیرون
من واقعا نگران کسی هستم که با اون ازدواج میکنه
لطفا خیلی ناراحت نباش
من کاملا تو رو دوست دارم
حتی وقتیکه تو دو قرار داشتی
تو عصبی نشدی بعد از اینکه فهمیدی و هنوز بخشندگیت رو حفظ کردی
من واقعا از تو بخاطر این تعجب میکنم
ولی؟
تو گذاشتی من بفهمم معنی درست وجدان چیه
منظورت چیه؟
تو نگفتی که عشق مثل خریده؟
اگه این طوره، پس تو میخوای به قانون تجارت وفادار باشی
اگه یه فروشگاه با توجه به این چیزها رو با قیمت نرمال بفروشه
پس اون فروشگاه هرگز قیمت کالای تاپ رو کاهش نمیده
تو واقعا بدبینی
حالا که تو حتی یه کالای تاپ نیستی
بازی که من کردم نسبتا ارزون بود
من پولم رو مثل اب برای تو خرج کردم
درسته ... این واقعا عاقلانه ست که همه چیز اینجا تموم بشه
خیلی سرده
چرا تو ناگهان اینقدر اجتماعی شدی؟
این به این خاطره که من واقعا به دو قراره ها در این دنیا علاقه دارم
این خنده دار نیست اگه من فاش کردم
تو کاملا برای گرفتن یه نامزد دو قراره خوبی
اوه ... چه همدردی ای؟
مچکرم برای این چند روز شاد
( چایی یونگ ... تولدت مبارک)
( در تمام مدت، من درسم رو تکرار میکردم )
(تو کس جدیدی رو پیدا نکردی و صادقانه با من موندی)
(من همه ی عمرم از تو ممنونم )
( من دوستت دارم ... از طرف پرنست )
هان سئونگ وان ...تو بکلی زندگی من رو تلف میکنی
الان قلبم احساس راحتی بیشتری میکنه، مچکرم
هی ... تو میدونی چقدر سرده، تو فقط الان...
راهی که تو اون هواپیما رو روندی، خیلی وحشتناک بود
چند کلمه برای اولین عشقت بگو
بلند تر حرف بزن، می فهمی؟
مترجم امین www.anafilm.net